Semi.sotto.laneve

Semi.sotto.laneve

RSS logo
日本語

福島原発の影響、イタリアにも？

２０年以上前に民意で脱原発を果たしたイタリア。チェルノブイリの記憶の風化とともにまた原発依存へと突き進んでいる。それに抗する市民が実現にこぎつけた新しい国民投票だが、多くの障害と妨害を克服して、再び勝利を勝ち取ることができるのか。
はたして、日本と福島の体験が与える影響は？
8 aprile 2011 - Carlo Gubitosa e Yukari Saito

 

地震大国イタリア：　原発か脱原発か、選択を迫られる国民   simbolo del referndum no al nucleare
　

　日本同様、地震の多い国イタリアでは、東日本大震災のニュースは切実に受け取る市民が多かった。とくに、福島の原発事故は、ショックと恐怖とともに受け止められている。

 

　だが、イタリア政府は、３月２３日に原発運転再開をめぐる議論を一年間凍結するとは発表したものの、原発依存の政策そのものを見直そうとはしていない。

 

　イタリアは、チェルノブイリ爆発事故の翌年１９８７年、国民投票で脱原発を選択。２０００万人の有権者（投票者の７～８割）が、原発を受け入れる地方自治体への援助金を廃止、国による建設地の決定を拒否する権利を地方自治体に認め、イタリア国営電力会社（ENEL）による国外原発建設への参入を不可能にした。

 

　ところが、ベルルスコーニ首相の率いる現政権は、２００８年に原発の建設再開を宣言。「緊急事態」の際にのみ可能な国会審議を通さない特別措置令を発し、２０００万人の意思表示を覆す方向転換を図っている。

 

　これに怒った市民や環境団体は、あらためて国民投票でそれを阻もうと署名を集めて認められ、もう一度国民投票が行われる運びになった。

 

　しかし、政府は国民投票の実施日を、折しも５月下旬に行なわれる統一地方総選挙の機会には実施させず、６月１２、１３日に決定。再度投票させて投票率を下げ、有権者の過半数の参加ではじめて有効となる国民投票そのものの流産を狙っっているという。一つには、同時に行なわれる国民投票で、数々の訴訟を抱えたベルルスコーニ首相自身の免罪措置法案の廃止の是非も問われるからでもあるらしい。

 

このダブル投票で加算されるコストは、４０億ユーロ（約４７００億円）ともいわれ、教育、医療などの大幅予算カットが相次ぐ緊迫した財政難の中、非常識との非難を浴びている。

 

　一方、近年、原子力への回帰を狙っていた推進派は、１９９０年代初頭に湾岸戦争に賛成する米国世論の形成にも貢献したコンサルタント会社ヒル・アンド・ノウルトン（Hill & Knowlton）社を起用、原発賛成の世論づくりのキャンペーンを大々的に展開。

 

　また、国営電力会社（ＥＮＥＬ）も各都市で原発の安全性、クリーン、エコぶりをアピールするイベント活動に全力を注いできた。まさか、数ヵ月後に福島原発の事故が、その努力を水泡に帰してしまうだろうとは、予想していなかったにちがいないが。

 

　はたして日本の惨事は、国民投票という選択の機会に恵まれたイタリアの市民たちを眼覚めさせてくれるだろうか。６月の国民投票のなりゆきが注目される。

 

原発被災地日本の声をイタリアに

付記：　

 

1) １９８７年、国民投票により事実上、イタリアの脱原発が決まったことで運転停止を強いられたのは、国内の四か所の原子力発電所のうち最も新しかった北部イタリア、ピアチェンツァ県カオルソの発電所一つ。他の３つの原発は、すでに老朽化していたため、建設中の原発への影響のほうが大きかった。

 

2) ２０１０年のイタリア国内の電力消費総量　３０５.５００GWｈ（うち輸入電力  ４５.７６１GWｈ）

             　国内電力生産総量　２９８.２０８GWｈ

　　　　内訳　　　　　　　火力　　２１９.７４９GWｈ　（約７４％）

　                            　 水力　　　　 ３.１８９GWｈ　（     １,５％）

　　　　　風力・太陽光・地熱など  ７５.２７０GWｈ　（約２５％）

　　（資料：Autorità per l'energia elettrica e il gas su dati GRTN - TERNA ）

 

 

Allegati

  • イタリアの電力供給源 (30 Kb - Formato xls)
    - Fonte: Elaborazioni Autorità per l'energia elettrica e il gas su dati GRTN/TERNA.

    Licenza: Pubblico Dominio

  • SINDROME GIAPPONESE (6566 Kb - Formato pdf)
    Giorgio Ferrari e Angelo Baracca
    Analisi e prime valutazioni dell’incidente di Fukushima Per gentile concessione degli autori pubblichiamo un rapporto piu' dettagliato sull'incidente alla centrale nucleare di Fukushima
    Copyright © Giorgio Ferrari e Angelo Baracca

    Licenza: CC Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0

    PDF logoIl documento è in formato PDF, un formato universale: può essere letto da ogni computer con il lettore gratuito "Acrobat Reader". Per salvare il documento cliccare sul link del titolo con il tasto destro del mouse e selezionare il comando "Salva oggetto con nome" (PC), oppure cliccare tenendo premuto Ctrl + tasto Mela e scegliere "Salva collegamento come" (Mac).
Copyright © Carlo Gubitosa e Yukari Saito
Tutti i diritti riservati